Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Últimos temas
Mil palabras

Dothraki 101

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Dothraki 101

Mensaje por JStitch el Miér Dic 15, 2010 9:23 pm

hola a todos.
Chisemando en el sitio de HBO, sobre el making off Juego de Tronos, publicaron un post al que, supuestamente, estaran dando continudad para enseñar a los lectores un poco de la lengua Dothraki creada para la serie.

El articulo esta en ingles (original aqui: http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2010/12/15/dothraki-101.html) , y por lo que entendi seguiran publicando varios posts mas para continuar el 'curso'...

Solo para abrir el apetito, extraigo y traduzco un pedacito del primer post aqui:

sustantivos
campana - ayena
planicie(s) - ramasar
mujer - chiori
sol - shekh
semental - vezh

verbos
sangrar - qiyalat
cortar - rissat
comer - adakhat
ser util - davralat
decir - astat

adverbios
'de nuevo' - save
tambien, 'asi como' - akka
solamente, justamente - disse
mañana - silokh
'esta noche' - ajjalah


En los adverbios utilice '' para algunas expresiones en vez de adverbios propiamente dichos, disculpen la mala calidad de las traducciones Razz

Por cierto, el primer post tambien incluye algunas reglas gramaticales para aprender a hablar el idioma, no basta con traducirlo verdad? Wink


saludos!

JStitch

Cantidad de envíos : 134
Fecha de inscripción : 29/07/2009
Localización : Mexico

Ver perfil de usuario http://invernalia.homelinux.net/jstitch

Volver arriba Ir abajo

Re: Dothraki 101

Mensaje por Rhayma el Jue Dic 16, 2010 12:03 am

Caray, no sabia que había lengua drothaki...y en cualquier caso pensé que era estilo a "los hombres que susurraban a los caballos" Very Happy un post muy curioso JStich.

PS: Recuerdos para la family hello





How many eyes does Lord Bloodraven have? the riddle ran. A thousand eyes, and one.

"Night is darkest just before dawn"
----
Dr.W- Have you talked to the police? Rolling Eyes SH- Four people are dead, there isn't time. Razz
Dr.W- So why are you talking to me? sorprendido SH-Mrs Hudson took my skull.
Dr.W- So I'm basically filling in for your skull? scratch SH-Relax, you're doing fine. lol!


Rhayma
Moderadores
Moderadores

Cantidad de envíos : 2976
Fecha de inscripción : 19/04/2009

Ver perfil de usuario http://elultimorefugio.forosactivos.net

Volver arriba Ir abajo

Lengua dothraki en la serie de Juego de tronos

Mensaje por Darth Syrio el Jue Dic 16, 2010 12:28 am

Claro que existe, Rhayma. Drogo le dice a Dany la primera vez que la ve "chiori davralat ajjalah". Lo suyo era amor.

Vale, no existe esa lengua como tal en el libro y me resulta curioso que se entretengan en hacer un idioma distinto. Pero bueno, si les apetece, no me voy a quejar.

Un saludo

PD: Un hilo muy curioso. Reitero lo de los recuerdos para la familia.




Aprendiz gamberro de Rhayma, cuyos planes para que triunfe el Lado Oscuro de la Fuerza intento sabotear una y otra vez, con cómicos resultados.

Quise ser Rondador nocturno, pero no encontré el avatar adecuado de un tuno.

Darth Syrio
Moderadores
Moderadores

Cantidad de envíos : 3539
Fecha de inscripción : 19/04/2009
Localización : Oriundo del planeta Braavos, con frecuencia veo las estrellas.

Ver perfil de usuario http://elultimorefugio.forosactivos.net/

Volver arriba Ir abajo

Re: Dothraki 101

Mensaje por Rhayma el Jue Dic 16, 2010 12:42 am

gambegooooooooooooo burlarse





How many eyes does Lord Bloodraven have? the riddle ran. A thousand eyes, and one.

"Night is darkest just before dawn"
----
Dr.W- Have you talked to the police? Rolling Eyes SH- Four people are dead, there isn't time. Razz
Dr.W- So why are you talking to me? sorprendido SH-Mrs Hudson took my skull.
Dr.W- So I'm basically filling in for your skull? scratch SH-Relax, you're doing fine. lol!


Rhayma
Moderadores
Moderadores

Cantidad de envíos : 2976
Fecha de inscripción : 19/04/2009

Ver perfil de usuario http://elultimorefugio.forosactivos.net

Volver arriba Ir abajo

Re: Dothraki 101

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 7:53 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.