La televisión americana optará por los subtítulos

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

La televisión americana optará por los subtítulos

Mensaje por Rhayma el Dom Oct 09, 2011 4:37 pm



El propio Kiefer (foto de arriba) reconoció en una entrevista que cuando leyó el guión por primera vez no fue completamente consciente de que las otras historias se grabarían en su lenguaje original. Dice que como industria, en Estados Unidos se comete el error de creer que la gente no va a leer subtítulos y que "esto no es verdad".

Compartiendo su punto de vista está Grant Scharbo, productor ejecutivo en ABC de "Missing", que interpreta Ashley Judd y que trata de una ex agente de la CIA tratando de rescatar a su hijo raptado.
El rodaje, que tiene localizaciones en Roma, Venecia, Praga y Estambul, pretende ser grabado de la misma forma, es decir, con los lenguajes originales, según comentó Scharbo.
El debate que se ha abierto recientemente en América según THR es si los americanos seguirán series que sean parcialmente subtituladas al ser habladas en distintos idiomas por motivos del guión.

Una de las primeras series que se está pensando en emitir de esta forma es “Touch” de la Fox, protagonizada por Kiefer Sutherland. Se trata de una serie basada en la relación de un padre con su hijo autista. El hijo autista demostrará tener una capacidad especial para ver cosas que nadie puede ver y establecer patrones entre ellas que su padre luchará por descubrir. Esto lleva la acción a diferentes localizaciones a lo largo del mundo: Japón, Irlanda e Iraq serán algunas de las localizaciones de la serie.

Ahora habrá que ver lo que hace el público. ¿La gente apoyará las series con subtítulos o preferirá relajarse en el sillón y ver una serie entera en su idioma? De momento habrá que esperar al estreno de la serie en Estados Unidos para ver la reacción del público.

Para comentar esta noticia puedes hacerlo aquí Audiencias de series





How many eyes does Lord Bloodraven have? the riddle ran. A thousand eyes, and one.

"Night is darkest just before dawn"
----
Dr.W- Have you talked to the police? Rolling Eyes SH- Four people are dead, there isn't time. Razz
Dr.W- So why are you talking to me? sorprendido SH-Mrs Hudson took my skull.
Dr.W- So I'm basically filling in for your skull? scratch SH-Relax, you're doing fine. lol!


Rhayma
Moderadores
Moderadores

Cantidad de envíos : 2976
Fecha de inscripción : 19/04/2009

Ver perfil de usuario http://elultimorefugio.forosactivos.net

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.